Ze hebben een appartement gekocht in New Jersey.
De Garden State Villa's.
Wij willen daar ook wonen.
Wij krijgen het huis.
Ons eigen huis.
Tot ziens.
O, het is veel te lang geleden.
De derde keer in twee weken, ma.
Pas de derde keer. Ga lekker zitten.
Je vader is onderweg terug van de eetzaal.
Wat doe je dan? Hem afspuiten en terugsturen?
Jeetje. - Gaat het, Raymond?
Ja, het was alleen druk op de weg.
Meestal doen we er 85 minuten over, maar vandaag duurde het twee uur.
Welnee, alles is prima.
Hoe gaat het met jou, Marie?
Nu ik een rol heb in de opvoering...
...van The Unsinkable Molly Brown, als Molly...
...ben ik constant aan het repeteren.
En ik krijg zang- en bewegingsles, en yoga.
En Raymond, je moet even langs het kantoor...
...om een of ander formulier voor de verzekering te tekenen.
Geen remmen. Ik heb geen remmen.
Pap, ik heb best honger. Wil je me naar de eetzaal rijden?
Nee, ik wil m'n bezoekerspassen niet verspillen.
Raymond, ga zitten. Ik maak wel wat te eten...
...en daarna gaan we lekker kletsen.
Hoe voel je je, Frank? - Dik.
De eetzaal is dag en nacht open, en Marie kookt zich suf.
Ik eet soms wel tien keer per dag.
Fijn dat dit leven je zo goed bevalt.
Ja, ik vertel je er meer over als ik terug ben uit de troonkamer.
De stoel die daar staat is zacht en verwarmd.
Ray, voor je naar huis gaat...
...moet je hem echt even uitproberen.
Hou me maar eens tegen.
Jeetje, ik heb je ouders nog nooit zo gelukkig gezien.
Maar ik heb ze nog nooit gelukkig gezien.
Ze zijn gelukkig, ja. Hoe lang moeten we blijven?
Ray... - Ik zeg het alleen.
Eet je broodje op, dan zijn we de file voor.
Genoeg over files.
Dus je moest een eindje rijden.
Dat probleem valt in het niet bij het feit dat ik...
...de hel mocht ontvluchten.
Precies wat je lekker vindt, Raymond.
Eiersalade met extra veel ei.
Ik heb een fantastisch idee.
Wat als jij en ik wat tijd doorbrachten samen?
Kom volgende keer alleen en blijf een paar dagen logeren.
Weet je wat, Marie?
Dat is een geweldig idee.
Ik zal Ray missen, maar ik red me wel.
Hebben ze daar ook al een telefoon?
Deze kant op. - Dank u.
Hallo, ik ben Ray Barone. - Fijn. Alstublieft, neem plaats.
Bedankt. Ik ben Debra.
Ja, volgens m'n moeder moest ik een of andere polis ondertekenen.
En ik moest vragen om een opvouwbaar bed voor mij.
Ja, Mr Barone. Ik ben blij dat u er bent.
Uw ouders moeten vertrekken.
Sorry dat ik zo direct ben, maar ze moeten gaan.
Wacht even, worden ze eruit gezet?
Ik begrijp het niet.
Frank en Marie lijken het naar hun zin te hebben.
Geloof me, zij zijn de enige.
Uw vader scheurt rond in z'n karretje en brengt anderen in gevaar.
Toen onze bewakers uw vader waarschuwden...
...draaide hij zich om en reed hij recht op hun af.
Eén keer riep hij:
'Raak het aapje, win een koekje.'
Een enkel incident zouden we kunnen overzien.
Maar uw vader gedraagt zich...
...als een imbeciel.
We vonden hem een keer in de koelcel...
...waar hij een hele worst opat.
Hoewel uw vader een lastpost is... - O, jee.
Heeft uw moeder het moreel tot een dieptepunt weten te brengen.
Ga je gang, Katie. - De andere vrouwen mijden haar.
Ze heeft de neiging om een compliment te geven...
...waarbij ze je eigenlijk beledigt.
En ze is heel kritisch.
Over kleding, kapsels en kookkunsten.
Zo is Marie helemaal niet. - Dit hoor ik voor het eerst.
Marie heeft toch wel wat vrienden gemaakt?
Ze speelt toch een rol in The Unsinkable Molly Brown?
Dat is nu een solovoorstelling.
Toen ik haar erover aansprak...
...zei ze dat m'n onbeschofte toon m'n vrijgezelle bestaan verklaart.
We willen daarom dat jullie hen meenemen.
We kunnen u hulp bieden met inpakken.
Wacht eens even.
We laten jullie deze lieve mensen niet zomaar kleineren.
Er ooit over nagedacht dat het probleem bij de rest ligt?
Nou, ik... - Frank en Marie Barone...
...zijn fijne, vrome mensen.
Ja, ze zijn eigenwijs, maar dat vind ik hartverwarmend.
Marie kwetst soms mensen...
...maar het is belangrijk om te weten dat ze alles uit liefde zegt.
Ik begrijp dat u overstuur bent. - Alstublieft, we willen ze niet terug.
Het spijt me? - Wilt u geld? Moeten we betalen?
Het spijt me echt. Sorry.
We moeten aan de andere bewoners denken.
Dit is onze filosofie:
'Laten we gelukkig zijn tot het einde.'
Een aantal bewoners weigert z'n medicatie te slikken.
Ik begrijp het, maar kunnen we dan niets...
...lets?
Mogen wij hier dan wonen?
Is onze nieuwe bank niet geweldig?
Weet je wat? Hij is echt geweldig.
Ik vind tegenwoordig alles geweldig.
Ik wilde m'n nieuwe fitnessapparaat uitproberen na het eten...
...maar weet je wat? - Wat?
Drank zorgt ervoor dat je tevreden bent met je lichaam.
Hallo, jongens. Wat zijn jullie vroeg terug.
We moeten praten.
Waarover?
Wat hebben jullie met het huis gedaan?
Kijk eens wie er zijn.
Wat komen jullie snel op bezoek.
Waarom wisten we dat niet?
We moeten echt praten.
Waar zijn m'n spullen? - Rustig, ma.
Nee, doe jij maar rustig.
Eerst worden we uit m'n droomflat gezet dankzij je vader...
...en nu hebben deze twee het huis geruineerd.
De flat uit gezet?
Ik? Het kwam door jou, Molly Brown.
Jij bent degene die een hele worst opat.
Frank en Marie zijn uit de seniorenflat gezet...
...omdat...
Nou, dat kun je je wel indenken.
Ze zijn ook gevraagd om niet in de directe omgeving te gaan wonen.
Ik begrijp het niet. Ik bedoel, ik wil het niet begrijpen.
Verdomme. - Robert, de nieuwe bank.
Daarom moet je een plastic hoes op de bank leggen.
Dus jullie wonen daar niet meer? Zomaar?
Kun je niet in hoger beroep gaan of zo?
Geld? Moeten we meer betalen? - Amy, Amy...
Ik heb het geprobeerd.
Elk bedrag is te weinig.
Hoe kon je dit doen? - Waar heb je het over?
Ik heb niks gedaan. - Je voorkwam het ook niet.
Hij wilde dat dit zou gebeuren zodat hij niet in de file hoeft te staan.
Vind je dit leuker dan? Wen er maar aan.
Zo blijft het voortaan, egoist. - M'n bank.
M'n arm.
Ik vond het daar leuk.
Ik had de hoofdrol in een toneelstuk. - Goed, zo is het genoeg. Hou op.
Doe allemaal rustig.
Ik weet wat het probleem is.
Ergens denk ik altijd:
'Waarom kunnen pap en mam niet met Debra, mij...
...en Robert...
...en Amy opschieten? '
En dan zeg ik tegen mezelf:
'Misschien ligt het aan ons.'
Zij zijn de ouders...
...en wij moeten hen respecteren...
...en eren alsof we een stel Chinezen waren.
Maar dat doen we niet.
Niet altijd.
Misschien ligt het aan ons.
Maar vandaag...
...na veertig jaar...
...ben ik er eindelijk achter.
Het ligt niet aan ons.
Het ligt aan jullie.
Mensen uit jullie eigen tijdperk, de Tweede Wereldoorlog...
...hebben gesproken.
Het ligt aan jullie.
Het moest gezegd worden.
Je was heel duidelijk, Raymond.
Onze generatie wordt wel eens de beste generatie genoemd.
Maar jij weet schijnbaar beter.
Ik had m'n droomtoilet.
Nu wil ik graag weten waar m'n spullen zijn.
M'n bank en m'n piano.
Die staan in de kelder.
De kelder.
Ik ben nog geen maand weg...
...en m'n eeuwenoude, zeer kostbare Bulgaarse piano...
...staat in de kelder.
En jullie hebben hem vervangen door dit.
Weet je wel wat dat is, ma? - Ja, ik weet wat het is.
Jullie beschouwen me misschien als fossiel...
...maar ik weet nog wel wat dingen zijn.
Dit is een seksmachine.
Mag ik hem uitproberen?
Dat is geen seksmachine, het is een fitnessapparaat.
Noem het wat je wilt. Moet je nou kijken.
Jullie hebben m'n huis omgetoverd tot het Playboy Mansion.
We hebben bijna niets veranderd. - Ik heb een aspirientje nodig.
Wil iemand uitleggen wat er nu gaat gebeuren?
Ja, je hebt misschien een probleem.
Een probleem?
Ik heb dit huis eerlijk gekocht voor 26.000 dollar, Raymond.
Oké, ik begrijp het. Maar waar moeten zij dan heen?
Waar ze heen moeten? Naar jouw huis?
Dacht het niet. - Dacht het wel.
Dat gebeurt echt wel.
Robert, je hebt het volste recht om overstuur te zijn.
Maar ik haal een ladder en vecht tot de dood als het moet.
Kom maar op.
Dan maar een celstraf.
Zet haar op je schouders.
Zal ik je slaan met je eigen vrouw?
Kom maar op.
Er ligt vreemd voedsel in de koelkast.
Laten we alles terug zetten, en dan ga ik boodschappen doen.
Nee, mam. We zetten niets terug.
Hoor je me? De meubels blijven staan...
...en m'n fitnessapparaat ook, oké?
Dit is nu ons huis.
Neem me niet kwalijk...
...maar tot ziens.
Mag ik iets zeggen? - Nee.
Nee. Ik ken jou, oké? Je gaat op me in praten.
Je zal lief, aardig en schattig doen...
...en dan zijn we de klos.
Dit is zeker geen seksmachine.
Jij zegt...
...niks meer.
Hou op.
Je vader en ik hebben een zware dag achter de rug.
Ik weet niet wat erger is:
De hardvochtigheid van een samenleving die maling heeft...
...aan de oudere bevolking...
...of de afwijzing van je eigen familie.
Prima.
Weet je wat, mam? Jij wint. Je krijgt het huis terug.
Wij gaan in Amy's flat wonen.
Bel de huurbaas.
Helaas is dat onmogelijk.
De woning is alweer verhuurd.
Weg.
Jullie mogen hier wel wonen tot je wat anders hebt.
Dat zal nooit gebeuren.
Haal dat maar uit dat grote, blonde hoofd van je.
Geen sprake van. - Wacht even.
Misschien kunnen we sneller sparen...
...als we hier even logeren.
En die meubels kostten een fortuin.
We kunnen de bank niet terugbrengen nu er een vlek op zit.
Lieverd.
M'n leven.
Wat is er met m'n leven gebeurd?
Was dit Uw plan?
U zat daarboven en liet me alles meemaken...
...om me uiteindelijk zo te laten vallen?
Ik zal U iets vertellen, meneer.
U bent niet grappig.
Hij wordt wel vaak in de maling genomen.
Als je aanbod serieus is...
...dan...
...gaan wij akkoord.
Zie je, alles heeft een reden.
Het belangrijke is dat we samen zullen zijn.
Nee, het spijt me. Ik heb hier een goed gevoel over.
Wat een stomme stoel.
Maar goed, m'n kont is ook flink verwend.
Alles kits, buurman?
Mam wil weten of Debra en jij...
...morgenavond naar de opera willen kijken bij ons.
Ik denk het niet.
Dat zei ik ook al.
Ik heb nog nooit zoiets zieligs gezien.
Hoi, Amy. Gaat het een beetje?
Marie wil dat jullie weten...
...dat Placido Domingo zingt in deze specifieke opera.
Is dat zo? Bedankt.
Maar toch liever niet.
Dat zei ik ook al.
God is grappig.
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone